and then We utterly destroyed the others

Thereafter We destroyed the others

Then We destroyed the others.

thumma dammarnā l-ākharīn

Then We destroyed the others.

and then We utterly destroyed the others

Then We destroyed the others

Then We destroyed the rest

Then We ˹utterly˺ destroyed the rest.

Then We destroyed the others.

and We destroyed the rest

Then We destroyed the others

Again, We destroyed the others.

Then We annihilated the rest;

then We destroyed the rest (the towns of Sodom at the Dead Sea in Jordan).

Then We destroyed the others

Then We destroyed the rest.

Then We annihilated the others

Then We annihilated the rest

and We destroyed the others

Thereafter We destroyed the others

Then We totally destroyed the others

After that, We destroyed other

And then We destroyed the rest

Then We destroyed the others _ all the rest of them

Then We destroyed the rest

Then We destroyed the others

Then, We destroyed the rest.

and We destroyed the rest

Then We annihilated the others

Then We destroyed the others

Then We utterly destroyed the rest.

Then We annihilated the others

Then We destroyed [all] the others

Then We destroyed the others

Then We destroyed the others.

Then We caused the rest to perish

Then We destroyed all others.

Then We utterly destroyed the rest of them

Then, We destroyed the rest.

Then We destroyed the others [— other than those saved]

Then We destroyed the others.

We annihilated all the others.

and We destroyed the others

Then We destroyed the others

Then We destroyed the others/lasts

The rest were completely destroyed

We then destroyed the others

Then WE utterly destroyed the others

Then, We destroyed the rest.

Then We destroyed the others

And We utterly destroyed the rest

Then We destroyed the rest (i.e. the towns of Sodom at the place of the Dead Sea (now) in Palestine). (See the "Book of History" by Ibn Katheer)

then We destroyed the others

Afterwards We destroyed the others

then we destroyed the others

Afterward we destroyed the others

and utterly destroyed the others

Then (Thumma) We destroyed (Dammar'naa) the others (El'Aakhariin).

When We annihilated the others.

Then We utterly destroyed the others.

Then We destroyed the others.

We destroyed the others.

Then We annihilated the others.

Then We annihilated the rest;

Then We devastated the others.

We destroyed the rest.

Then We utterly destroyed the others.

Then We destroyed the others!

Then We destroyed the rest.

then We destroyed the others.

And We reduced all the others to a useless form

Then We destroyed the others;

Then We destroyed the rest

Then We destroyed the others

Thumma dammarna al-akhareena